Nyomja meg az Enter billentyűt a kereséshez!

Egy éves a Versum – nemzetközi minifesztivál

2015. dec. 10. - 19:00

Budapest


Gólya Presszó, Bókay János u. 34.


versum

Egy este, három kontinens, négy költő, öt nyelv. Az egy éves Versum december 10-én mini költészeti fesztiválba burkolt támogatói estet tart a Gólya Presszóban. Lesz brazil hangköltészet, francia avantgárd, horvát ludizmus és új amerikai líra. Átadják az első Versum-díjat, aztán egy ütős Le Hjärta-koncerttel zárják a bulit. A belépés ingyenes, a helyszínen exkluzív Versum-ajándékok megvásárlásával lehet támogatni a nemzetközi líra online fórumát.

Hangköltészeti performanszot tart:
Márcio-André (Brazília)

Felolvas:
Franck Fontaine (Franciaország)
Marko Pogačar (Horvátország)
Sam Taylor (Egyesült Államok)

A versek mindig az eredeti nyelven szólalnak meg, miközben a magyar fordításokat kivetítik.

„A felolvasásokat követően kerül sor az első alkalommal kiosztott Versum-díj átadására. Úgy látjuk, hogy nem csak a nemzetközi líra fórumaként tölthetünk be hiánypótló szerepet, de a versfordítás elismertetése terén is. Az mindannyiunk számára természetes, hogy külföldi verseket olvassunk magyarul, de mindeközben ritkán esik kellő nyomatékkal figyelem azokra, akik mindezt lehetővé teszik számunkra. Mivel a versfordítókat ma Magyarországon külön nem díjazza senki, mi úgy gondoltuk, erre is kísérletet teszünk. Felkértünk egy neves költőkből és lírafordítókból álló zsűrit, hogy válasszák ki, mi volt szerintük a legjobb versfordítás a Versum egyéves terméséből. A díj maga, az elismerő oklevél mellett egy eredeti kép lesz, Szüts Miklós festőművész felajánlásából. A zsűri, Deres Kornélia, Nádasdy Ádám, Rácz Péter, Szüts Miklós és a szerkesztőség részéről Szabó Marcell első körben az öt legjobb versfordítást választotta ki.”

Az öt legjobb versfordítás:

Christine Lavant: [Te, a tébolyultak védőszentje] – Farkas Péter
John Glenday: Undark – Bajtai András
Rainer Maria Rilke: A teremben – Halasi Zoltán
Anne Sexton: Öreg törpeszív – Fenyvesi Orsolya
Petr Borkovec: Szonogram – Vörös István

Hogy ezek közül végül melyik kapja meg a Versum-díjat, az a december 10-i esten derül majd ki.

Facebook-esemény