Tengeri időszámítás
Egy időkapszulában élsz,
és továbbra is hajózol.
A diszkókban Boney M szól,
a kajütben svéd slágerek, Elvis Presley, country.
Rövidnadrágot hordasz,
mert Dél- és Kelet-Afrikában nagy a meleg.
A bőröd csokibarna,
a fedélzeten sültél le.
Durbanban zulukat béreltetek fel,
hogy a rozsdát lekaparják, és újrafessék a hajót,
de olyan fekete sose lesz egy fehér ember,
mint a zuluk vagy a szuahélik.
A Christensen Kanada-Afrika Hajózási Társaság (CCAL)
időfoglya vagy.
Ugyanazokat a számokat hallgatod,
mint a hetvenes évek végén,
és abban a tudatban vagy,
hogy az idő tulajdonképpen Durbanban megállt.
Vagy Torontoban,
ahol papírral rakodtatok meg,
vagy Cape Townban,
vagy a mozambiki Maputoban,
vagy a kenyai Mombasaban.
Egyszer Torontoban nagy tüntetéssel
fogadták a hajótokat.
A tüntetés a norvég fókavadászat ellen folyt,
pedig sem a hajónak, sem a legénységnek
nem volt köze a fókák mészárlásához.
De az időkapszulában
nem volt lehetőség megszabadulni
a napi politikai eseményektől.
A maputói kijárási tilalomtól sem,
és a dél-afrikai zavargásoktól sem.
A mai napig azt hiszed,
beteheted a lábad bármikor
a durbani Pussycat vagy Paradise diszkóba,
ahol vastag vádlijú, csöcsös lányok vártak rátok,
ha ugyanazt a koktélt iszod,
ha ugyanazt a Boney M-et hallgatod,
talán az egyik éppen neked ajánlkozik fel.
Időkapszulában élsz,
ahol mindig svéd slágerek szólnak a kajütben,
és kapitányok vannak, másodtisztek és gépészek.
Ecuador
Az, aki a Horn-fokot és a Jóreménység-fokát is
körbehajózta, felrakhatja mindkét lábát az asztalra.
Te csak az egyik lábadat rakhatod fel,
mert a szeles Horn-fokot soha nem hajóztad körbe.
A Panama-csatornát választottátok,
amikor Ecuadorba szállítottatok traktorokat
Esmeraldas kikötőjébe.
Esmeraldas tartománya ad otthont
az afro-ecuadori kultúrának.
A marimba-zene Esmeraldasból származik.
A coco loco (’őrült kókusz’) a tartomány híres itala:
a kókuszdiót egy machetával felnyitják,
kis fehérrumot, ezüst tequilát és vodkát öntenek bele,
lime-juice-szal és jégkockával tálalják.
Ecuadorban a kedvenc időtöltésed a különböző
coco loco koktélok és a vastagabbnál vastagabb
jointok kipróbálása volt.
A kajütben a Marimba Esmeraldeña szólt,
vagy az El Chuchaqui bomba-zenéje.
Az afro-ecuadori nők feketék,
mint az afrikaiak,
és forró az ölük,
mint az egyenlítői szél.
Látom, ahogy felszednek a Coco Loco bárban,
mert egy matróz soha nem szed fel
egyetlen hölgyet sem,
ők ajánlják fel magukat
egy-két-három rövid vagy koktél
elfogyasztása közben.
A tengerészek sokáig udvarolni sem szeretnek.
A véletlenről pedig a legtöbbet tudják,
hisz az egész életüket ez teszi ki.
Látom, ahogy a bádogkalyibájukba vezetnek,
levetkeztetnek, hogy minden izmod látszódjon,
különösen a farizmaidat dicsérik meg.
Látom, felváltva dörgölődznek hozzád,
váltott lovakkal lovagolnak rajtad reggelig.
Másnap már a hajón józanodsz ki
– az egyik lábad az asztalon –
kezedben egy bacardis üveggel.
