A járatlan út A sárguló fák közt két út haladt, S én nem mozdulhattam kétfelé. Vándorként álltam hát hosszasan, Kémleltem…
Bővebben
George Mackay Brown versei
A hamnavoe-i piac Csörgő zsebbel hajtottak a piacra. Folster talált egy lányt, Aki sebeket hagyott az arcán és a torkán,…
Bővebben
Ocean Vuong versei
Játékcsónak Tamir Rice-nak sárga műanyag fekete tenger szemforma szilánk egy elsötétült térképen most nincsenek partok megérkezni – vagy elindulni…
Bővebben
Joyce Carol Oates verse
A kívánócsont Az éjszaka csendjéből régi félelmek bukkannak elő. Szűk rokoni köröd szinte elviselhetetlen tagjai, a családi disztópia bőségszarui évtizedekkel…
Bővebben
Derek Mahon verse
2024 tavaszán az ír nagykövetség támogatásával Imreh András és Mesterházi Mónika két rövid versfordító szemináriumot tartott a Zoom felületén. A…
Bővebben
Eavan Boland versei
Elveszett föld Van két lányom. Egész életemben csak őket akartam. Vagyis majdnem. Egy darabka földet is akartam: egy hegyekkel körbeölelt…
Bővebben
George Mackay Brown versei
A kész ház A kész házban a tűzhelyre tüzet hoznak. Majd asztalt, ajtó és ablak közé, Annál először idegen eszik,…
Bővebben
George Mackay Brown versei
Adóellenőr A falnak hét kasza dőlt. Kalászról arany kalászra Átringott az udvaron Az utolsó kocsiderék árpa is. A lányok kinyitották…
Bővebben
Popović Mira prózája
Diptichon A férjem A férjem hétvégente beteg. Néha még hétközben is, látom, mindannyian látjuk, hogy gyengélkedik, talán nem azt, hogy…
Bővebben
Ljubka Andrij tárcája
A háború két éve alatt egy kicsit mindannyian meghaltunk És te hol voltál azon a reggelen, amikor kitört a nagy…
Bővebben
Annelies Verbeke kisprózája
Bőgőmasina – Ne sírj, szívem. Ne sírj – mondja hol az egyik, hol a másik. A kövér könnyeimen keresztül anyáról…
Bővebben
Filip Klega versei
A többes szám főnévi igenévvé lett Menekülés városról városra Biztos bizonytalanság A cégen belül is van kalitka És kint az…
Bővebben
Anne Carson versei
Rövid beszéd a fájdalomról Pázsitok és rétek és dombok és széles régi bársony karmantyúk, zöldszín dolgok. Feszülnek, hajlanak, hömpölyögnek, kinyílnak…
Bővebben
Ada Limón verse
Cápák a folyókban Kora reggel hihetetlen dolgokat szoktunk egymásnak mondani – gyökereinkből hajt ki szomorúságunk, furcsa végtagjainkban víz kél. Egész…
Bővebben
Jeroen Brouwers prózája
Egy mezei virágot, egy bogáncsot Henkie Beumer a tettes, ő pedig a sértett, hajtogatták a többiek, de ő nem egészen…
Bővebben
Ted Kooser versei
Régi fénykép Ez az idős pár, Nils és Lydia, hetven évig voltak házasok. Itt hatvan évesek, és máris mint két…
Bővebben
Wisława Szymborska versei
Ruha Leveszed, levesszük, leveszitek a kabátokat, dzsekiket, zakókat, blúzokat, gyapjúból, pamutból, kevertszálas szövetből, a szoknyákat, nadrágokat, zoknikat, fehérneműket, letéve, felakasztva,…
Bővebben
Julian Kornhauser verse
Meghalni, testvérek, a világért Az ablak sárga reflektorfényében ülünk, a művészet és háború frontjain értünk halnak. Közel az álom ideje,…
Bővebben
Tadeusz Peiper verse
Meztelen Meztelen, paplan ködében, csöndbe rajzolva, bölcsőnk az éj, ajakforma éjszaka, fekete mágiámnak, szavaimnak visszhangjára, meztelen, visszhangra, amikor felcsillansz te,…
Bővebben
Frank O’Hara versei
A szívem Én nem fogok folyton sírni és nem fogok folyton nevetni sem, egyetlen „költeményt” sem részesítek előnyben. A rossz…
Bővebben