beleegyező nyilatkozat
én jüri kolk*
ezennel kijelentem
hogy tisztában vagyok minden
az élet során esetlegesen előforduló kockázattal
egyetértek
hogy testemre teljes mértékben
alkalmazzák
a fizika törvényeit
kész vagyok elviselni
a másnaposságot és az eufóriát
tudomásul veszem
hogy óhatatlanul eltévedtem
félúton
a sűrű erdőben
hogy dörzsöl a cipő
és európa keskeny előszobája
szorít vállban
legjobb tudásom és
hitem szerint
továbbá
amennyire lehet
felelősen
ismételten kijelentem
az életpálya folytatása
teljesen egybecseng
legjobb akaratommal
még azoktól a kockázatoktól
sem igényelek mentességet
amelyekről nem tudok
* az olvasó használhatja a saját nevét
sőt ez ajánlott
barátság
elgondolkodtam
miért nincs nekem egy lett barátom se
hisz lettország itt van a szomszédban
tele kedves emberekkel
aztán beláttam
hogy az oroszok között sincsenek barátaim
az észtországi oroszok között legalábbis
tulajdonképpen finneket se nagyon ismerek
aztán szerencsére eszembe jutott
hogy lehet, hogy igazából nem is nagyon vannak barátaim
úgy egyáltalán
hála isten
inkább legyek szemét
mint xenofób
kérés
a szeparatizmus
az imperializmus
és más fertőző betegségek
viharos terjedésére való tekintettel
kérjük szigorúan
ügyeljenek a személyes higiéniára
elkerülendő az erre hajlamos emberek
kevéske gondolatainak
keskeny zsákutcába
alagútba szorulását
kérjük ha lehet
ne öljenek
főhercegeket
nyomatékosan kérjük
ne szarjanak
a császárúr
képére
személyes fejlődés
a macskáktól megtanultam
aludni a napfény foltjaiban
bármilyen felületen és testhelyzetben
hosszú listám volt
dolgokról, amiket meg kéne tanulni
de ez már nem tűnik
különösen fontosnak
talán még
a kövektől a hallgatást
aztán tényleg elég
Fordító: Márkus Virág
Borítófotó: Alar Madisson / Eesti Kirjandusmuuseum
