Németh Zoltán verse a Tektonika ciklusból

Le Ngoc Dung 

A Sydney-i Operaház második és a harmadik lépcsősora között
húzódó résbe szorulva, középtájt, egy hosszú, fekete hajszálra le-
hetünk figyelmesek. Szinte hihetetlen, hogyan képes egy női haj-
szál ilyen mértani egyenességgel belesimulni a márvány vonalába.
A hajszál tulajdonosa Le Ngoc Dung, azaz becenevén Jade, aki ar-
cot és testet adott a kortárs cseh álneves irodalom minden bizonnyal
legnagyobb hoaxának, pontosabban Lan Pham Thinek – tudtán kívül.
A vietnámi cseh prózaíró, Lan Pham Thi 19 évesen robbant be a cseh
irodalmi életbe, elnyerve a cseh Könyvklub fődíját (Cena Knižního
klubu pro rok 2009). A díj azzal járt, hogy a Könyvklub saját költsé-
gén jelentette meg még abban az évben a Bílej kůň, žlutej drak (szó
szerint: Fehér ló, sárga sárkány) című regényt. A sztoriról akkori barátja,
ma már férje, az ausztrál amatőr fotós számolt be. Adam Robert Young
először 2014. március 15-én a Twitteren adta hírül rövid, képpel ellá-
tott szöveges üzenetben a hírt, amelyet másnap blogján részletesen is
kifejtett: hogyan kerültek a feleségéről 2009-ben, kínai tartózkodásuk
során készített fényképei a cseh misztifikátor író, Jan Cempírek tulajdo-
nába. A fotós közli azt az e-mailt, amelyet egy bizonyos Lan Blahától
kapott, és amelyben a cseh újságíróként bemutatkozó alak elkéri Young
fotóit egy, a csehországi vietnámi közösség életét bemutató könyv el-
készítéséhez: „szerethető”, szimpatikus vietnámi lány képeire lenne szük-
sége. A blogbejegyzésben saját magát önkritikusan akkor még fiatal, zöld-
fülű fotósnak aposztrofáló Young hiúságát legyezte a világ másik feléről
kapott e-mail, ezért beleegyezett a fényképek felhasználásába. Aztán rob-
bant a bomba: vietnámi Facebook-ismerősei hívták fel a figyelmét arra,
hogy a gyönyörű feleségéről készült fotókat egy cseh hoaxban használták fel.
Ekkor lett világos számára, hogy sem Lan Blaha, sem Lan Pham Thi nem
létezik, s nem létezett sosem. Írt a cseh szerzőnek, aki – talán kiengesztelésként,
talán lelkiismeret-furdalásból, esetleg szimpla honoráriumként – 100 dollárt
küldött a számlájára. Mint írja, bár tudja, hogy az álnevek használata elterjedt a
szépirodalomban, mégis fáj neki, hogy félrevezették. Fáj, hogy nem kapott
meg minden információt arról, milyen célra használták a feleségéről ké-
szült képeket, a promóciós anyagokról nem is beszélve. Adam Robert
Young Facebook-profiljáról könnyű eljutni felesége, a Jade becenévre
hallgató Le Ngoc Dung Facebook-oldalára, aki arcot és testet adott a kor-
társ cseh irodalom egyik legizgalmasabb misztifikációjának, és akit élőben
a Jan Cempírek által felfogadott, Dél-Csehországban, Trhové Svinyben élő
tizennyolc éves gimnazista lány, a Mája becenévre hallgató The Thi Hong
Nhung játszott el egy dél-csehországi épülő campus díszletei előtt, arcát
félig-meddig eltakaró sapkában, hogy megköszönje a cseh Könyvklub ran-
gos irodalmi díját, amelyben a Bílej kůň, žlutej drak (2009) című regény ré-
szesült. Annyira izgult, hogy a misztifikáció szerint Kuala Lumpurban forga-
tott videó felvételén többször is elfulladt a hangja. Mint később elmondta,
elolvasta a regényt, és teljes mértékben azonosul vele, hiszen az ott leírt rasz-
szista jellegű atrocitásokban neki is része volt Csehországban, bár ez idáig
csak verbális támadások érték. Éppen ezért gondolta fontosnak a regény üze-
netét, és volt segítségére az írónak. Aki, tehetjük hozzá, az ismert informá-
ciók alapján, úgy tűnik, minden bizonnyal, önmaga leleplezését is a háttér-
ből irányítva vezényelte le, mintegy „véletlenül” nyilvánosságra került
e-mail formájában, Zdenko Pavelka segítségével, élénk médiafigyelmet
kiváltva. És most itt ez a hajszál. Sydney, 2014. május 21. Óvatosan féltérdre
ereszkedem, és remegő kézzel húzom ki a márványlapok rései közül. A fekete
hajszál kékeszöld színben ragyog, ha a nap felé fordítom. Hosszúsága 14 cm.
Szélessége 76 mikrométer. A DNS-vizsgálat alapján életkora: 44 nap. A
GPS Origins™ 36 globális génállomány alapján kiszámított származási
hely 46%-ban Dél-Vietnam. A hajszálból 1,22 cm-es darabot eltávolítottam,
digitális génállományvizsgálat céljaira. A hajszálat körülbelül három órán
át tartottam kezemben. A szívem erősen dobogott. A történetből egyetlen
embert sem ismerek. A DNS-vizsgálat alapján Le Ngoc Dung aznap frissen
facsart répalevet reggelizett, kb. 0,4 decilitert. Ezutáni fogyasztása: Croissant
szendvics füstölt mozzarellával és csirkesonkával 8.42 tájban. A hajszál 9.15-
kor hagyta el a fejbőrt, a hullámzó sós tengeri szél kíséretében. A hajszálon
négy cipő talpnyoma mutatható ki a 9.15-10.45 közötti időtartamban. Az
egyik cipő tulajdonosa legalább 4 kutyát tartott otthonában, fajtájuk: yorkshire
terrier. A másik két cipő tulajdonosai házastársak. A negyedik cipő a pápuai
őserdők sarát őrizte. 2014. május 21. 18.11-kor csipesszel óvatosan vissza-
helyeztem a hajszálat a márványlépcső résébe. Le Ngoc Dung leválasztott,
apró hajszálát az olomouci egyetem Umění a kultury střední Evropy-n. Rozpad
Rakouska-Uherska a jeho důsledky pro středoevropské literatury a kultury –
Közép-Európa kultúrája és művészete. Ausztria-Magyarország szétesése és
ennek következményei a közép-európai kultúrákra és irodalmakra című kon-
ferenciáján, 2018. március 28-án a bölcsészkar földszinti mosdójában Jan
Cempírek halszálkamintás zakójára nyomtam. Nehezen lélegzett.

Borítófotó: Tóth Alexandra