„Elmegy innen, nekivág délnek.” Történet egy bányászról, aki egy nap – ki tudja, milyen indíttatásból – hátrahagyja addigi életét, és nekivág a 381-es útnak, amelyen soha nem jár senki. Az Alföld szeptemberi lapszámából Krasznahorkai László novelláját ajánljuk.
Erős felütés után nem kevésbé figyelemfelkeltő folytatás – így jellemezhetjük az ősz első Alföldjének szépirodalmi kínálatát: különféle beszédmódok, költői hagyományok sokszínű találkozásának lehetünk szemtanúi Csehy Zoltán, Halmai Tamás, k.kabai lóránt, Zalán Tibor, Tábor Ádám vagy éppen Aczél Géza verseit olvasva. A fiatal Gerőcs Péter novellája mellett helyet kapott György Péter Az Apám helyett című készülő életrajzi esszéregényének részlete is, ennek révén a Kádár-korszak emlékezetének az utóbbi évek egyik, alighanem legfontosabb szubjektív dokumentációjába pillanthatunk bele.
A lap fórum rovatát Joyce Ulysses című regényének magyarországi rajongói, valamint elsősorban a fordításelmélettel (és -gyakorlattal) foglalkozó szakemberek figyelmébe ajánljuk. Ez év januárjában a MTA által megrendezett konferencia szerkesztett szövegei a legújabb Ulysses-fordítás alapvető nehézségeibe, a fordítók megfontolásaiba, műhelytitkaiba, a fordítástörténet talán legnagyobb kihívását jelentő munka buktatóiba stb. vezetnek be, sorrendben Szegedy-Maszák Mihály, Kappanyos András, Kiss Gábor Zoltán, Szolláth Dávid és Gula Mariann tollából. Az elméleti szövegeket magába foglaló blokkot Kalmár György Sade-tanulmánya, illetve Bazsányi Sándor Nádas egyes műveinek Thomas Mann-i és prousti hatását, hagyományának újraértését vizsgáló írása egészíti ki.
A szemlék között több érzékenyen reflektált líraolvasásra láthatunk példát. Mindenekelőtt Lapis József, a költőként most „debütáló” Menyhért Anna Szelence című kötetéről szóló kritikájára, Szántó Magdolna Tóth Krisztina legújabb versgyűjteményére, a Magas labdára tekintő írására, valamint Borsik Miklós invenciózus Bajtai-olvasatára érdemes odafigyelnünk. Az e havi lapszámot a néhány éve megjelent, Térey János akkori recepcióját egybefogó kötet, az Erővonalak kitűnő értékelése zárja Onder Csaba jóvoltából.
Alföld, 2010/09.
