ahol a testem nem számít
Kicsivé válnék, összezsugorodnék,
hogy a szívemhez közel érezzem az elmém.
Nem, azokat a kezeket nem, sem a félelmet, sem a szégyent,
és olyasmit sem akarok, amit egy nő érezhet,
ha tetszik neki a saját teste, de el kell rejtenie.
Ritka állatfaj, csak mert nő vagyok, aki
tisztában van saját szexualitásával.
Ritka állatfaj, aki ezután közömbös marad
a biztonsággal kapcsolatban.
Végigpörgettem agyamban az irodalmi esteket,
elképzeltem válaszaimat a szexuális gesztusokra,
amikről a pillanat hevében hallgattam,
utána viszont undorodtam tőlük.
Azt mondtad, velem álmodtál, és hogy pihéket gyűjtöttél magadról.
Azóta erre egy lehetséges safe zone-ként gondolok.
Engedj be az álmaidba, oda, ahol a testem nem számít
jobban másoknak, mint nekem.
Fordító: Száva Csanád
Borító: Unsplash
