Idén szeptember 30. és október 5. között hirdeti meg műfordítói workshopját a Prae a magyar irodalom külföldi fordítói számára. A Prae műfordító tábor az egykori József Attila Kör hagyományát követi.
A tábor célja elősorban a kortárs magyar irodalom bemutatása, a külföldi fordítók tájékozódásának megkönnyítése, valamint a műfordítás gyakorlata szemináriumi kereteken belül. A tábor olyan fórum kíván lenni, ahol
fordítási és értelmezési kérdések gyakorlati, illetve teoretikus szinten egyaránt felvetődnek.
A fordítóknak lehetőségük lesz a szerzőikkel való személyes találkozásra is. Fontos cél, hogy a résztvevők színes képet kapjanak a magyar szellemi életről, elsősorban a kortárs magyar irodalom alkotóiról és alkotásairól. A workshop célja továbbá a magyar irodalom múltjára és hagyományaira való kitekintés is.
Számos író, költő, műfordító, irodalomtörténész és kritikus tart majd előadást, szemináriumot, felolvasást, illetve beszélget a fordítókkal.
Az elmélyült szakmai munkát fordítói szeminárium, valamint műhelyfoglalkozások segítik.
A szemináriumot Imreh András és Rácz Péter műfordítók, műfordítóképzők vezetik majd.
Előadást tart a táborban Károlyi Csaba, az Élet és Irodalom főszerkesztő-helyettese az aktuális kortárs magyar könyvekről, illetve Csehy Zoltán irodalomtörténész, kritikus, a pozsonyi Comenius Egyetem oktatója a kortárs magyar költészetről. A kortárs magyar prózáról pedig Szirák Péter irodalomtörténész, a Debreceni Egyetem oktatója beszél majd.
Szépíróként a tábor vendégei lesznek többek között Biró Zsombor Aurél, Csehy Zoltán, Kemény Lili, Pál Dániel Levente és Turi Tímea.
- A tábor helyszíne: Szigliget, alkotóház (8264 Szigliget, Kossuth utca 17.)
- A tábor időpontja: 2024. szeptember 30 – október 5.
- Jelentkezni a szervezők e-mail-címén lehet: L. Varga Péternél (kultikus@gmail.com) és Bakó Sáránál (bakosara97@gmail.com).
- Jelentkezési határidő: 2024. szeptember 10.
- A jelentkezéshez mellékelni kell: szakmai CV-t, publikációs listát (ha van), valamint egy magyar szépirodalmi mű (vagy annak részlete) idegen nyelvű fordítását legfeljebb 5 oldal terjedelemben.
A jelentkezéseket szeptember 12-ig kiértékelik, és minden pályázót értesítenek az eredményről.
A táborban való részvétel díja jelképesen 40.000 forint, amelyet sikeres pályázat esetén a helyszínen kell befizetni.
Az útiköltséget a résztvevők állják. Minden jelentkezést szeretettel várnak a szervezők.
Forrás és borítókép: prae.hu
