Krasznahorkai László Herscht 07769 című regényének angol fordítása felkerült a Gregg Barrios Book in Translation díj shortlistjére. A kötet Ottilie Mulzett fordításában jelent meg a The New Directions, New York gondozásában 2024-ben.
A Gregg Barrios Book in Translation díj a National Book Critics Circle 2022-ben alapított különdíja. Célja, hogy felhívja a figyelmet a fordításban megjelenő irodalom művészi értékére, és elismerje a fordítók értékes munkáját, amely a világirodalom angol nyelvű olvasókhoz való eljuttatásával bővíti és gazdagítja az amerikai kultúrát – olvasható az elismerés honlapján. A díjjal az adott évben az Egyesült Államokban megjelent, angolra fordított könyvek közül a legkiemelkedőbbet jutalmazzák.
Ez az elismerés a kötet angol nyelvű fordítását mint önálló művet értékeli.
A szerző lehet kortárs, élő vagy elhunyt, de korábban már megjelent könyvek új fordításai is versenybe szállhatnak. Egy adott kötet a fordítási díjra és a National Book Critics Circle általános díjaira is jelölhető.
Krasznahorkai László regényének már a bemutatója is emlékezetes volt. 2024 decemberében a Herscht 07769 angol nyelvű fordításának megjelenése alkalmából tartott rendezvényen
maga Patti Smith olvasott fel részleteket a kötetből.
A díj eddigi nyertesei: Andrej Kurkov Szürke méhek – A donbaszi háború regénye című műve Boris Dralyuk fordításában (2020) és Tezer Özlü Cold Nights of Childhood című kötete Maureen Freely fordításában (2023).
Borítókép: Marjai János, forrás: Könyves Magazin
