Cápák a folyókban Kora reggel hihetetlen dolgokat szoktunk egymásnak mondani – gyökereinkből hajt ki szomorúságunk, furcsa végtagjainkban víz kél. Egész…
Bővebben
Jeroen Brouwers prózája
Egy mezei virágot, egy bogáncsot Henkie Beumer a tettes, ő pedig a sértett, hajtogatták a többiek, de ő nem egészen…
Bővebben
Ted Kooser versei
Régi fénykép Ez az idős pár, Nils és Lydia, hetven évig voltak házasok. Itt hatvan évesek, és máris mint két…
Bővebben
Wisława Szymborska versei
Ruha Leveszed, levesszük, leveszitek a kabátokat, dzsekiket, zakókat, blúzokat, gyapjúból, pamutból, kevertszálas szövetből, a szoknyákat, nadrágokat, zoknikat, fehérneműket, letéve, felakasztva,…
Bővebben
Julian Kornhauser verse
Meghalni, testvérek, a világért Az ablak sárga reflektorfényében ülünk, a művészet és háború frontjain értünk halnak. Közel az álom ideje,…
Bővebben
Tadeusz Peiper verse
Meztelen Meztelen, paplan ködében, csöndbe rajzolva, bölcsőnk az éj, ajakforma éjszaka, fekete mágiámnak, szavaimnak visszhangjára, meztelen, visszhangra, amikor felcsillansz te,…
Bővebben
Frank O’Hara versei
A szívem Én nem fogok folyton sírni és nem fogok folyton nevetni sem, egyetlen „költeményt” sem részesítek előnyben. A rossz…
Bővebben
Margaret Atwood verse
Képeslap Rád gondolok. Mi mást mondhatnék? A pálmafák a hátoldalon csalnak; akárcsak a rózsaszín homok. Amink van, az a szokásos…
Bővebben
Ada Limón verse
Hazugságok tengeri lényekről Hazudtam a bálnákról. Fantasztikus kék vízilények, a partvidékek hatalmas és lassú siratói. Sosem láttam őket. Egyszer sem…
Bővebben
Gwendolyn Brooks verse
A babevők Főleg babot esznek, a vén, megsárgult pár. Vacsora nekik is jár. Olcsó cserép olcsó, nyikorgó fán, Bádogtál. Ketten,…
Bővebben
Cyrus Cassells verse
Guitarrero! Cyrus, én mindig igyekszem a lelkem beleadni a gitárkészítésbe, itt, a Cuesta de Gomerezen, a hatalmas Alhambra boltívéhez emelkedő,…
Bővebben
Vicente Huidobro verse
Altazor (4. ének) Nincs vesztegetni való idő Árnyak és távolságok ápolónője Hozzád térek vissza a mérhetetlen birodalom és A hajnal…
Bővebben
Carol Ann Duffy verse
Oktatás iskola után Ma megölök valamit. Bármit. Elég volt, hogy észre se vesznek, ma eljátszom Istent. Ez egy átlagos nap,…
Bővebben
William Stobb verse
Vers, ami egy Brueghel akart lenni Havas út vöröslő, sáros keréknyomokkal, ahol egy szekér törte magát. A közelben kopasz fák,…
Bővebben
Alice Oswald versei
Róka Köhögést hallottam ott mint egy betörő túl az álmomon vadul vett levegő feketekesztyűsen róka haladt ugatva a gyepen a…
Bővebben
Ocean Vuong versei
Csókolás, vietnamiul A nagyanyám úgy csókol, mintha bombák robbannának a kiskertben, ahol menta és jázmin illata fonódik egybe a konyhaablakon…
Bővebben
Simon Armitage verse
Egresszezon Erről jut eszembe. Délben jelent meg, vizet kért. Gyalog jött a városból, miután az állása elveszett, hagyott egy üzenetet…
Bővebben
Anne Carson verse
Apostolváros Halálod után. Minden nap szeles volt. Minden nap. Elválasztott bennünket, mint egy fal. Mi mentünk. Oldalvást ordítoztunk egymásra. Végig…
Bővebben
Simon Armitage versei
Zoom! Egy háznak indul, egy szélső lakás ezúttal, de nem fog itt megállni. Máris egy sétány, arrogáns kanyarral elhagyja a…
Bővebben
Maria Borio verse
Fogadtatás I Egymásnak mesélnek, egyik arc a másiknak. Friss kenyér van a pulton, száraz a megérintett dolgok hangja. Sorba rendezi…
Bővebben